1
00:00:34,760 --> 00:00:37,035
[talasi zapljuskuju]

2
00:00:56,960 --> 00:00:59,190
[♪♪♪]

3
00:01:16,320 --> 00:01:17,389
[tiho grca]

4
00:01:22,280 --> 00:01:23,429
[surfer viče na videu]

5
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
[govori španski]

6
00:01:26,880 --> 00:01:28,552
[govori španski]

7
00:01:28,640 --> 00:01:31,074
[surfer vikne]

8
00:01:31,160 --> 00:01:32,718
Oh-oh!

9
00:01:42,360 --> 00:01:46,035
[govori španski]

10
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
[govori španski]

11
00:01:48,280 --> 00:01:49,793
[prigušeno vrištanje]

12
00:01:49,920 --> 00:01:51,478
[vrištanje se nastavlja]

13
00:01:57,880 --> 00:02:01,111
[dječak zadihan]

14
00:02:16,080 --> 00:02:18,435
[♪♪♪]

15
00:02:34,120 --> 00:02:35,917
[♪♪♪]

16
00:02:40,120 --> 00:02:41,678
Jesi li to ti na plaži?

17
00:02:41,760 --> 00:02:44,479
- Oh, ne, ne, to je moja, to je moja mama.
- Oh.

18
00:02:44,600 --> 00:02:47,296
Da. Došla je na ovu plažu kada
saznala je da je trudna sa mnom.

19
00:02:47,320 --> 00:02:50,835
nikad nisam bio, ali, uh,
to je neka naša plaža.

20
00:02:50,920 --> 00:02:52,433
[tihi smijeh]

21
00:02:56,920 --> 00:02:58,069
To je moja mlađa sestra.

22
00:02:58,160 --> 00:02:59,434
[muškarac] Ah.

23
00:02:59,520 --> 00:03:02,512
[smijeh]

24
00:03:02,600 --> 00:03:04,192
[čovek koji govori španski]

25
00:03:04,280 --> 00:03:05,599
Hm, ti želiš
da vidite više fotografija?

26
00:03:05,680 --> 00:03:06,680
- Mogu...
- Um...

27
00:03:06,880 --> 00:03:12,876
[govori španski]

28
00:03:12,960 --> 00:03:14,916
To je samo za tvoje oči.

29
00:03:15,000 --> 00:03:16,513
Real. Autenticno.

30
00:03:16,600 --> 00:03:17,794
U pravu si.

31
00:03:17,880 --> 00:03:20,519
Hvala.

32
00:03:20,600 --> 00:03:21,794
Izvini. Ja sam Amerikanac.

33
00:03:21,880 --> 00:03:23,472
[smeje se]

34
00:03:23,560 --> 00:03:25,357
Nema previše gringosa ovde.

35
00:03:25,440 --> 00:03:27,670
- Da, sranje.
- Gracias a Dios.

36
00:03:27,760 --> 00:03:31,150
[žena se smije]

37
00:03:31,240 --> 00:03:33,595
♪♪ ["Walk on the Wild Side"
na španskom, svira na radiju]

38
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
[telefon zvoni]

39
00:03:38,760 --> 00:03:40,796
Ona ne dolazi?

40
00:03:40,880 --> 00:03:42,360
- [govori španski]
- Uh, moj prijatelju.

41
00:03:42,440 --> 00:03:44,078
Znaš, uh, mi amiga.

42
00:03:44,200 --> 00:03:46,111
Znate, devojka koju smo ostavili
nazad u hotel?

43
00:03:46,200 --> 00:03:48,077
znaš,
mirisala je na Don Hulija...

44
00:03:48,160 --> 00:03:49,673
i loši izbori?

45
00:03:49,760 --> 00:03:51,034
Ona to uvek radi
meni takođe.

46
00:03:51,120 --> 00:03:52,599
Ona-ona samo,
ona jednostavno nestaje.

47
00:03:52,680 --> 00:03:53,896
Ona je kao
the-the-the-the fantasmo, zar ne?

48
00:03:53,920 --> 00:03:55,717
Znaš, znaš fantazmo?

49
00:03:55,800 --> 00:03:58,234
- Fantasma, con "A."
- Sí, con "A."

50
00:03:58,320 --> 00:04:00,056
Čitav razlog što sam planirao
doći na ovo putovanje,

51
00:04:00,080 --> 00:04:02,355
con "A," bio-bio-bio
pronaći tajnu plažu.

52
00:04:02,440 --> 00:04:04,112
A sada se samo zaglavila
u Las Rocasu

53
00:04:04,200 --> 00:04:05,235
sa irskom gripom.

54
00:04:05,320 --> 00:04:07,117
[uzdahne]

55
00:04:07,200 --> 00:04:08,918
[govori španski]
Njega mamurluka.

56
00:04:10,560 --> 00:04:15,111
Sí. Veliki mamurluk.
[nastavlja se na španskom]

57
00:04:18,560 --> 00:04:19,736
Ne sviđa ti se
kada neko

58
00:04:19,760 --> 00:04:20,875
promenite svoje planove, zar ne?

59
00:04:20,960 --> 00:04:22,757
Ne, ne znam.

60
00:04:22,840 --> 00:04:24,353
ne, ne znam
to je samo, znaš.

61
00:04:24,440 --> 00:04:25,509
Nije fer.

62
00:04:25,600 --> 00:04:26,749
Ooh, znaš zašto?

63
00:04:26,840 --> 00:04:28,239
To je zato što sam pouzdan.

64
00:04:28,320 --> 00:04:29,594
- Znaš "pouzdan"?
- Uh...

65
00:04:30,280 --> 00:04:32,032
"Pouzdan."
[govori španski] Bossy.

66
00:04:33,360 --> 00:04:36,238
Hm, ja sam ponovo pouzdan.

67
00:04:36,320 --> 00:04:38,072
[elektronski glas
govori španski]

68
00:04:38,160 --> 00:04:39,176
[govori španski]
Da, šefe.

69
00:04:39,200 --> 00:04:40,872
[ponavlja na španskom]

70
00:04:40,960 --> 00:04:44,111
To sam ja.
[govori španski] Veoma šefovski.

71
00:04:54,040 --> 00:04:55,189
Hej, um...

72
00:04:55,280 --> 00:04:56,713
kako se zove ova plaža?

73
00:04:59,360 --> 00:05:00,509
Nećeš mi reći.

74
00:05:00,600 --> 00:05:02,158
Cool.

75
00:05:02,280 --> 00:05:03,315
Cool. Frio.

76
00:05:03,400 --> 00:05:05,356
[govori španski]

77
00:05:05,440 --> 00:05:06,793
Nije moguće.

78
00:05:06,880 --> 00:05:08,313
Ovdje je prevruće.

79
00:05:08,400 --> 00:05:10,516
Ne, ne, ti si kul.
Ti si kul.

80
00:05:10,600 --> 00:05:12,200
- Oh, nema veze, to je dobro.
- [smijeh]

81
00:05:12,280 --> 00:05:14,396
U redu, shvatio sam.

82
00:05:19,320 --> 00:05:21,151
♪♪ [jaka, džez muzika
pušta preko radija]

83
00:05:28,640 --> 00:05:29,755
Je li ovo taj?

84
00:05:31,760 --> 00:05:33,352
Sí.

85
00:05:51,520 --> 00:05:52,520
[♪♪♪]

86
00:05:53,960 --> 00:05:56,269
[galeb škripi]

87
00:06:14,600 --> 00:06:17,034
Ovo je raj.

88
00:06:17,120 --> 00:06:19,315
Da. Savršeno je.

89
00:06:25,560 --> 00:06:26,788
uh...

90
00:06:26,880 --> 00:06:28,598
[govori španski]
Ovo je ostrvo

91
00:06:28,680 --> 00:06:31,478
trudnice. Ne?

92
00:06:31,560 --> 00:06:32,560
La isla?

93
00:06:32,640 --> 00:06:33,640
br.

94
00:06:33,720 --> 00:06:35,119
[govori španski]
Da.

95
00:06:35,200 --> 00:06:39,352
Nos... grudi...
i njen stomak.

96
00:06:39,440 --> 00:06:40,668
[smejanje]
br.

97
00:06:40,760 --> 00:06:42,591
[žena se smije]

98
00:06:42,680 --> 00:06:44,272
[govori španski]
Da, za mene je.

99
00:07:02,480 --> 00:07:04,118
Gracias.

100
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
Hvala, senjor, um...

101
00:07:05,720 --> 00:07:07,096
- Ne, ne, ne. Por favor.
- Ne, molim te.

102
00:07:07,120 --> 00:07:08,394
Molim te. Molim te, insistiram.

103
00:07:08,480 --> 00:07:10,198
Ne, ne, išli smo
na isti način.

104
00:07:10,280 --> 00:07:12,316
živim blizu,
pa... ne brini.

105
00:07:12,400 --> 00:07:13,879
Oh, jesi li siguran?

106
00:07:13,960 --> 00:07:16,076
- Da.
- U redu. Pa, hvala ti.

107
00:07:16,160 --> 00:07:18,754
Nema na cemu.

108
00:07:18,840 --> 00:07:20,353
Ja sam Nancy.

109
00:07:20,440 --> 00:07:22,351
- Carlos. Charlie.
- Drago mi je, Charlie.

110
00:07:22,440 --> 00:07:23,714
Drago mi je.

111
00:07:23,800 --> 00:07:25,153
[govori španski]

112
00:07:25,240 --> 00:07:27,800
hm, znaš,
imati, srednju školu.

113
00:07:27,880 --> 00:07:29,154
Jesi li u školi?

114
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
br.

115
00:07:30,280 --> 00:07:31,838
mislim,
Bio sam na medicinskom fakultetu,

116
00:07:31,920 --> 00:07:33,876
ali nismo imali
Tamo španski, samo leševi.

117
00:07:33,960 --> 00:07:36,394
Sad ću ućutati.
[tiho se smije]

118
00:07:36,480 --> 00:07:38,550
ok, uh,
mrak za nekoliko sati, pa...

119
00:07:38,640 --> 00:07:40,517
Oh, ja nikad ne surfam noću.

120
00:07:40,600 --> 00:07:42,158
I, uh, kako ti

121
00:07:42,240 --> 00:07:43,719
izlaziti odavde?

122
00:07:43,800 --> 00:07:45,199
Uber.

123
00:07:45,280 --> 00:07:46,759
Ko je Uber?

124
00:07:46,840 --> 00:07:48,831
Nema veze.
Hvala ti, Carlose.

125
00:07:48,920 --> 00:07:50,353
Hvala još jednom
što si me doveo ovamo.

126
00:07:50,440 --> 00:07:52,396
To mi mnogo znači.

127
00:07:52,480 --> 00:07:53,640
- U redu.
- Uh, šta si rekao

128
00:07:53,680 --> 00:07:54,816
ime toga
bio opet, ipak?

129
00:07:54,840 --> 00:07:57,115
samo sam zaboravio,
iz nekog razloga.

130
00:07:57,200 --> 00:07:59,156
[govori španski]
Pažljivo.

131
00:07:59,240 --> 00:08:00,514
[govori španski]
Uvijek.

132
00:08:01,800 --> 00:08:03,518
[motor se pokreće]

133
00:08:23,760 --> 00:08:25,432
[♪♪♪]

134
00:08:42,520 --> 00:08:44,351
[♪♪♪]

135
00:09:00,640 --> 00:09:02,915
[♪♪♪]

136
00:09:18,960 --> 00:09:20,678
[♪♪♪]

137
00:09:39,200 --> 00:09:41,156
[♪♪♪]

138
00:09:58,800 --> 00:10:00,916
[♪♪♪]

139
00:10:22,880 --> 00:10:24,871
[♪♪♪]

140
00:10:42,640 --> 00:10:45,837
[♪♪♪]

141
00:10:57,800 --> 00:11:01,679
[♪♪♪]

142
00:11:05,840 --> 00:11:07,592
[zadihano]

143
00:11:19,440 --> 00:11:20,668
Hej!

144
00:11:27,240 --> 00:11:28,514
Govoriš španski, guera?

145
00:11:29,440 --> 00:11:33,752
[govori španski]

146
00:11:33,880 --> 00:11:35,711
[čovek koji govori španski]

147
00:11:35,840 --> 00:11:37,592
Ja-ne razumijem.
Žao mi je.

148
00:11:37,680 --> 00:11:40,240
Kaže da je teško
veslati protiv struje.

149
00:11:40,320 --> 00:11:41,799
Da, nisam to očekivao.

150
00:11:41,880 --> 00:11:44,348
Skoro sam bio uhvaćen
iznutra izlazi.

151
00:11:44,440 --> 00:11:46,431
[govori španski]

152
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
- Ti si Amerikanac?
- U redu.

153
00:11:47,840 --> 00:11:49,558
Sí. Sí, Amerikanac.

154
00:11:49,640 --> 00:11:50,709
Da!

155
00:11:50,800 --> 00:11:52,836
Kalifornija?

156
00:11:52,920 --> 00:11:54,399
Uh, blizu.

157
00:11:54,480 --> 00:11:55,356
Texas.

158
00:11:55,440 --> 00:11:57,908
Ima li surfanja u Teksasu?

159
00:11:58,000 --> 00:11:59,433
Da, imamo surfovanje u Teksasu.

160
00:11:59,520 --> 00:12:01,431
Jednostavno nije
ipak ovako.

161
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
[govori španski]

162
00:12:02,560 --> 00:12:03,834
[govori španski]

163
00:12:03,920 --> 00:12:05,831
[smijeh]

164
00:12:05,920 --> 00:12:07,399
[smeje se]

165
00:12:07,480 --> 00:12:09,232
Hej, ovo je tajna pauza.

166
00:12:09,320 --> 00:12:10,878
Kako ga pronalaziš?

167
00:12:11,000 --> 00:12:12,991
Neko mi je rekao za to
pre nekog vremena.

168
00:12:13,080 --> 00:12:14,195
kako se to zove?

169
00:12:14,280 --> 00:12:15,508
ako ti kazem,

170
00:12:15,600 --> 00:12:17,750
Morao bih da te ubijem!

171
00:12:17,880 --> 00:12:19,552
Pa, to bi mi pokvarilo dan.

172
00:12:19,640 --> 00:12:23,030
Bilo šta kvrgavo ovdje,
Trebao bih znati za?

173
00:12:23,120 --> 00:12:24,758
Tamo ima kamenja!

174
00:12:24,840 --> 00:12:26,831
Postoji samo jedna plima dnevno,

175
00:12:26,920 --> 00:12:29,275
i kada se plima spusti,
postaje ostrvo.

176
00:12:29,360 --> 00:12:31,669
Ima gadnih vatrenih korala.

177
00:12:31,760 --> 00:12:34,035
Bode kao meduza.

178
00:12:34,120 --> 00:12:35,792
U redu! Gracias.

179
00:12:35,880 --> 00:12:36,995
Sí... [govori španski]

180
00:12:38,760 --> 00:12:40,398
Hej, guera...

181
00:12:40,480 --> 00:12:43,631
[govori španski]

182
00:12:43,720 --> 00:12:47,030
Još uvek nemam pojma
šta govoriš.

183
00:12:47,160 --> 00:12:50,197
Kaže da bi trebao
dođi ovamo.

184
00:12:50,280 --> 00:12:51,872
Talas se bolje lomi.

185
00:12:52,000 --> 00:12:53,274
Oh, dobro sam, dobro sam.

186
00:12:53,360 --> 00:12:55,396
Super mi je, hvala.

187
00:12:55,480 --> 00:12:57,152
Pažljivo, gringa.

188
00:12:57,240 --> 00:13:00,630
Ovde je grubo
za djevojčicu iz Teksasa.

189
00:13:00,720 --> 00:13:02,312
Mislim da ću biti dobro.

190
00:13:10,800 --> 00:13:14,315
iVámonos! iVámonos!

191
00:13:14,400 --> 00:13:16,834
[govori španski]

192
00:13:24,800 --> 00:13:27,792
[♪♪♪]

193
00:13:35,320 --> 00:13:38,790
♪ Ne tražim nevolje,
ali nevolja me traži ♪

194
00:13:38,920 --> 00:13:41,388
♪ I čekalo se
iza uglova od moje 17. godine ♪

195
00:13:41,480 --> 00:13:44,472
♪ Kažu da dolazi
uragan ♪

196
00:13:44,560 --> 00:13:46,118
♪ Problem je njeno srednje ime ♪

197
00:13:46,200 --> 00:13:48,236
♪ Ali ja ne gledam
za nevolje ♪

198
00:13:48,320 --> 00:13:50,117
♪ Da, nevolja me traži ♪

199
00:13:50,200 --> 00:13:51,758
♪ Hej, hej! ♪

200
00:13:51,840 --> 00:13:52,840
♪ Hej! ♪

201
00:13:52,880 --> 00:13:54,871
♪ Hej, hej! ♪

202
00:13:54,960 --> 00:13:56,712
♪ Hej! ♪

203
00:13:56,800 --> 00:13:58,074
♪ Hej, hej! ♪

204
00:14:04,680 --> 00:14:06,159
[ups]

205
00:14:08,280 --> 00:14:09,838
[smijeh]

206
00:14:13,160 --> 00:14:14,195
[viče na španskom]

207
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
Oh!

208
00:14:21,960 --> 00:14:23,359
[smijeh]

209
00:14:23,440 --> 00:14:24,668
[ups]

210
00:14:32,760 --> 00:14:34,830
[♪♪♪]

211
00:14:37,280 --> 00:14:38,395
[Nancy]
Da!

212
00:14:38,520 --> 00:14:39,748
♪ Hej! ♪

213
00:14:39,840 --> 00:14:41,068
♪ Hej, hej! ♪

214
00:14:41,160 --> 00:14:42,479
♪ Ne tražim nevolje ♪

215
00:14:42,560 --> 00:14:43,879
♪ Ali mene traži nevolja ♪

216
00:14:43,960 --> 00:14:45,598
♪ Hej, hej! ♪

217
00:14:51,320 --> 00:14:52,320
♪ Hej, hej! ♪

218
00:14:53,640 --> 00:14:54,640
♪ Hej! ♪

219
00:14:54,880 --> 00:14:56,199
♪ Hej, hej! ♪

220
00:14:56,280 --> 00:14:57,474
♪ Ne tražim nevolje ♪

221
00:14:57,560 --> 00:14:58,788
♪ Ali mene traži nevolja ♪

222
00:14:58,880 --> 00:15:00,552
♪ Hej, hej! ♪

223
00:15:06,120 --> 00:15:07,838
♪ Problem! ♪

224
00:15:07,920 --> 00:15:09,256
- ♪ Dolazi uragan ♪
- ♪ Problemi ♪

225
00:15:09,280 --> 00:15:10,280
♪ Je li moj... ♪

226
00:15:16,480 --> 00:15:17,879
[♪♪♪]

227
00:15:29,920 --> 00:15:32,354
[surferi viču na španskom]

228
00:15:36,960 --> 00:15:38,552
[♪♪♪]

229
00:15:58,600 --> 00:16:00,511
[♪♪♪]

230
00:16:10,920 --> 00:16:11,955
[telefon zvoni]

231
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
- Kratak rod?
- Hej!

232
00:16:13,680 --> 00:16:14,908
- Pogodi gde sam?
- Tihuana.

233
00:16:15,920 --> 00:16:17,831
[smijeh]

234
00:16:17,920 --> 00:16:20,309
Oh, moj Bože. Nema šanse.

235
00:16:20,400 --> 00:16:21,896
- Mamina plaža, zar ne?
- Isto je tako lepo

236
00:16:21,920 --> 00:16:24,753
kako je rekla da jeste.

237
00:16:24,840 --> 00:16:26,910
Voleo bih da si ovde.

238
00:16:27,000 --> 00:16:28,274
Voleo bih da je ovde.

239
00:16:28,360 --> 00:16:30,351
Da li to znači da ste sami?

240
00:16:30,440 --> 00:16:33,159
Pa, nisam htela da dođem sve
na ovaj način samo da se izvučem

241
00:16:33,240 --> 00:16:35,037
jer sam izgubio svoj plus jedan.

242
00:16:35,120 --> 00:16:37,634
Tako ćeš završiti
na Nancy Grace, u redu?

243
00:16:37,720 --> 00:16:39,233
Izvinite.

244
00:16:39,320 --> 00:16:41,416
ja bih trebao biti dosadan,
prezaštitnička sestra.

245
00:16:41,440 --> 00:16:43,032
Ti bi trebao
da bude onaj zabavni.

246
00:16:43,120 --> 00:16:45,793
seko, surf ovdje,
to je ludo.

247
00:16:45,880 --> 00:16:48,474
Ne biste vjerovali
savršena cijev koju sam upravo uhvatio.

248
00:16:48,560 --> 00:16:50,391
Mogao bih pucati na cijevi
jednako dobar kao i ti,

249
00:16:50,480 --> 00:16:52,391
kad bi me samo izveo!

250
00:16:52,480 --> 00:16:54,675
Ja ću te odvesti. Ja ću te izvesti
čim se vratim.

251
00:16:55,360 --> 00:16:57,316
Volim te, sestro-mama.

252
00:16:57,400 --> 00:16:59,480
- I ja tebe volim, kratak rod.
- Je li to Nancy?

253
00:16:59,520 --> 00:17:01,256
- Tata je.
- Samo mu reci da je sve u redu, ok?

254
00:17:01,280 --> 00:17:02,816
- Volim te. ćao.
- Uh, ne, to je, to je prijatelj.

255
00:17:02,840 --> 00:17:04,016
[tata]
Hej, Nance, ne spuštaj slušalicu.

256
00:17:04,040 --> 00:17:06,031
Daj mi telefon. Chloe.

257
00:17:06,120 --> 00:17:07,030
Hej!

258
00:17:07,120 --> 00:17:08,269
Hej, tata.

259
00:17:08,360 --> 00:17:09,475
Hej, slatki grašak.

260
00:17:09,560 --> 00:17:10,595
Gdje sad?

261
00:17:10,680 --> 00:17:12,318
Meksiko.

262
00:17:12,400 --> 00:17:14,038
Ne znam
šta reći, Nance.

263
00:17:14,120 --> 00:17:15,712
Ja sam na gubitku.
[smijeh]

264
00:17:15,800 --> 00:17:17,360
Ja ne, ja ne,
Ne mogu da razumem.

265
00:17:17,440 --> 00:17:19,510
- Ne očekujem od tebe.
- Pa, pomozi mi onda.

266
00:17:19,920 --> 00:17:21,696
Ne znam. šta ti, uh,
šta želiš da kažem?

267
00:17:21,720 --> 00:17:23,119
Oh, reci da se vraćaš.

268
00:17:23,200 --> 00:17:24,872
Reci da ne padaš
završio medicinsku školu

269
00:17:24,960 --> 00:17:27,110
nakon sveg ovog vremena,
nakon svega ovog posla.

270
00:17:27,200 --> 00:17:28,816
- Znaš, samo nemoj odustati.
- U redu. Ok, tata.

271
00:17:28,840 --> 00:17:30,637
To je dosta. Možemo li samo

272
00:17:30,720 --> 00:17:31,994
nemoj ovo raditi sada, molim te?

273
00:17:32,080 --> 00:17:33,798
To je ono što voliš.
Pomažeš ljudima.

274
00:17:33,880 --> 00:17:35,472
Pa, ne svi
može se pomoći, tata.

275
00:17:35,560 --> 00:17:36,788
Vi to znate.

276
00:17:36,880 --> 00:17:39,235
Ne radi to.

277
00:17:39,320 --> 00:17:40,360
Ne pravi ovo o njoj.

278
00:17:40,440 --> 00:17:43,830
O čemu bi se drugo radilo?

279
00:17:43,920 --> 00:17:47,276
Ako želiš da napraviš ovo
o njoj, onda ostaješ u njoj.

280
00:17:47,360 --> 00:17:48,713
Bila je borac.

281
00:17:52,960 --> 00:17:55,633
Samo se borila
preteško, tata.

282
00:17:55,760 --> 00:17:59,992
Znaš? I za šta?

283
00:18:00,080 --> 00:18:02,992
Sve se završilo isto.

284
00:18:03,080 --> 00:18:05,230
Samo se vrati, Nancy.

285
00:18:05,320 --> 00:18:06,673
Molim te.

286
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Moram da idem, ok?

287
00:18:09,000 --> 00:18:10,956
- Vidimo se uskoro.
- Kada?

288
00:18:11,040 --> 00:18:12,678
- Kada?
- Ne znam.

289
00:18:12,760 --> 00:18:14,273
Nance.

290
00:18:14,360 --> 00:18:15,998
volim te. ćao.

291
00:18:17,080 --> 00:18:19,799
[♪♪♪]

292
00:18:35,960 --> 00:18:37,871
[telefon zvoni]

293
00:18:39,120 --> 00:18:42,908
[♪♪♪]

294
00:18:57,600 --> 00:19:00,717
[morske ptice zovu]

295
00:19:15,240 --> 00:19:17,993
[sporo, duboko disanje]

296
00:19:32,480 --> 00:19:34,152
Da, devojko, kasno je.

297
00:19:34,240 --> 00:19:35,798
Hajdemo unutra.

298
00:19:35,880 --> 00:19:37,791
Uhvatiću
jedan poslednji. Hvala.

299
00:19:37,880 --> 00:19:39,552
U redu.

300
00:19:39,640 --> 00:19:41,256
- Drago mi je.
- Vidimo se kasnije, guera!

301
00:19:41,280 --> 00:19:43,430
Buenas noches.

302
00:20:00,360 --> 00:20:02,828
[nejasan razgovor]

303
00:20:16,440 --> 00:20:17,555
[dahće]

304
00:20:17,640 --> 00:20:20,757
[nejasan razgovor
na španskom]

305
00:20:24,000 --> 00:20:26,150
[nejasan razgovor]

306
00:20:38,880 --> 00:20:41,075
[škripanje]

307
00:20:59,440 --> 00:21:01,271
[voda žubori]

308
00:21:03,640 --> 00:21:05,437
[nejasan razgovor]

309
00:21:23,320 --> 00:21:25,356
[dahtanje]

310
00:21:30,760 --> 00:21:32,273
[škripanje]

311
00:21:34,960 --> 00:21:37,155
[škripanje, škljocanje]

312
00:21:37,240 --> 00:21:39,071
[smijeh]

313
00:21:48,160 --> 00:21:50,116
[♪♪♪]

314
00:22:04,400 --> 00:22:06,595
[♪♪♪]

315
00:22:23,440 --> 00:22:26,830
[♪♪♪]

316
00:22:38,600 --> 00:22:40,511
[ptice divlje vrište]

317
00:22:40,600 --> 00:22:41,749
[stenje]

318
00:22:45,760 --> 00:22:47,432
[izdiše]

319
00:22:48,920 --> 00:22:50,558
[grunta]

320
00:23:10,440 --> 00:23:12,351
[♪♪♪]

321
00:23:19,200 --> 00:23:20,235
Oh!

322
00:23:28,400 --> 00:23:29,879
[prigušeno gunđanje]

323
00:23:31,320 --> 00:23:33,390
[grunta]

324
00:23:33,480 --> 00:23:34,993
[gruntanje]

325
00:23:39,880 --> 00:23:41,472
[dahtanje]

326
00:23:52,120 --> 00:23:53,519
[zadihano]

327
00:24:01,680 --> 00:24:02,749
[dahće]

328
00:24:04,760 --> 00:24:06,671
[prigušeno vrištanje]

329
00:24:20,800 --> 00:24:22,074
[prigušeni vrisak]

330
00:24:25,640 --> 00:24:29,030
[♪♪♪]

331
00:24:30,880 --> 00:24:33,678
[viče, dahće]

332
00:24:39,520 --> 00:24:41,590
[cvileći]

333
00:24:55,040 --> 00:24:56,109
[zadihano]

334
00:25:09,080 --> 00:25:10,957
[stenje]

335
00:25:11,040 --> 00:25:12,473
[dahtanje]

336
00:25:16,960 --> 00:25:19,315
[vrišti]

337
00:25:19,400 --> 00:25:20,400
[mrmljanje]

338
00:25:27,560 --> 00:25:29,039
Ne!

339
00:25:29,120 --> 00:25:30,951
[stenje]

340
00:25:32,760 --> 00:25:34,557
[stenjanje, jecaji]

341
00:25:35,880 --> 00:25:37,359
Oh...

342
00:25:45,840 --> 00:25:47,558
[zadihano]

343
00:25:48,720 --> 00:25:50,631
[nejasan razgovor]

344
00:25:53,520 --> 00:25:54,635
Upomoć!

345
00:25:56,560 --> 00:25:57,675
Upomoć!

346
00:25:59,440 --> 00:26:00,714
Hej!

347
00:26:00,800 --> 00:26:02,358
Upomoć!

348
00:26:02,440 --> 00:26:04,396
Pomozite mi!

349
00:26:04,480 --> 00:26:06,391
Pomozite... meni!

350
00:26:06,480 --> 00:26:08,198
Ja sam ovdje!

351
00:26:10,600 --> 00:26:12,397
Ja sam ovdje!

352
00:26:12,480 --> 00:26:13,799
Upomoć!

353
00:26:17,280 --> 00:26:18,793
Da. Da.

354
00:26:18,880 --> 00:26:20,677
Evo!

355
00:26:20,760 --> 00:26:22,352
Evo! Evo!

356
00:26:24,680 --> 00:26:26,750
[govori španski]

357
00:26:29,400 --> 00:26:30,799
Ne!

358
00:26:30,880 --> 00:26:32,757
Upomoć!

359
00:26:32,840 --> 00:26:34,512
[jecanje]
Molim te, pomozi mi!

360
00:26:36,760 --> 00:26:38,113
Upomoć!

361
00:26:39,240 --> 00:26:41,629
[stenje]

362
00:26:41,720 --> 00:26:43,312
[zadihano]

363
00:26:44,600 --> 00:26:46,909
Vrati se!

364
00:26:49,680 --> 00:26:50,680
[♪♪♪]

365
00:26:52,480 --> 00:26:54,118
- [tutnja]
- Oh, Bože...

366
00:26:58,280 --> 00:27:00,510
Oh, ne, ne, ne.

367
00:27:00,600 --> 00:27:02,511
Gde me vodiš?

368
00:27:05,440 --> 00:27:06,668
[zadihano]

369
00:27:27,280 --> 00:27:29,874
[ptice škripe]

370
00:27:30,000 --> 00:27:31,479
[dahće]

371
00:27:39,840 --> 00:27:41,239
Predaleko.

372
00:27:50,840 --> 00:27:52,353
[cvili]

373
00:28:10,760 --> 00:28:11,760
[škripanje]

374
00:28:30,800 --> 00:28:32,074
[vrišti, grca]

375
00:28:33,840 --> 00:28:35,671
[stenje, dahta]

376
00:28:55,040 --> 00:28:56,632
[zadihano]

377
00:29:06,040 --> 00:29:07,996
[stenje odjekuju]

378
00:29:15,880 --> 00:29:17,757
[♪♪♪]

379
00:29:32,520 --> 00:29:34,033
[♪♪♪]

380
00:29:54,680 --> 00:29:56,159
[jecanje jeci]

381
00:30:00,960 --> 00:30:02,359
[jeka dahta]

382
00:30:07,000 --> 00:30:08,513
[kriči]

383
00:30:08,600 --> 00:30:09,794
[dahće]

384
00:30:16,120 --> 00:30:17,758
[cvrkuće]

385
00:30:17,840 --> 00:30:19,717
ok...

386
00:30:19,800 --> 00:30:22,155
U redu.

387
00:30:22,240 --> 00:30:24,800
[duboko uzdahne]

388
00:30:24,880 --> 00:30:26,438
[stenje]

389
00:30:34,200 --> 00:30:35,713
[zadihano]

390
00:30:42,520 --> 00:30:44,750
Nećeš osetiti
nešto, gospođo.

391
00:30:44,840 --> 00:30:48,879
Upravo sam stavio malo
Injekcije novokaina za, uh,

392
00:30:48,960 --> 00:30:51,758
umrtvti područje, pa...

393
00:30:51,840 --> 00:30:53,720
samo ćeš osetiti
mali pritisak, ali...

394
00:30:53,800 --> 00:30:57,156
nećeš
oseti šavove, ok?

395
00:30:57,240 --> 00:30:58,434
U redu?

396
00:31:02,720 --> 00:31:05,837
[vrištanje]

397
00:31:10,080 --> 00:31:11,672
[stenjući]

398
00:31:11,760 --> 00:31:13,796
Odvežite šav. Oh, da.

399
00:31:13,880 --> 00:31:17,429
to je lijepo...
to je lep sindikat.

400
00:31:17,560 --> 00:31:19,994
[stenjući]

401
00:31:20,080 --> 00:31:22,469
Još jedan, i onda ćemo
poslati te na put.

402
00:31:22,560 --> 00:31:24,596
[uzdišući]
U redu. Idemo.

403
00:31:27,560 --> 00:31:29,710
[prigušeni vrisak]

404
00:31:33,520 --> 00:31:35,078
[dahće, cvili]

405
00:31:35,160 --> 00:31:36,160
Oh!

406
00:31:40,480 --> 00:31:41,799
[dahće, grca]

407
00:31:49,120 --> 00:31:50,838
[zadihano]
U redu.

408
00:31:55,160 --> 00:31:56,991
U redu, gospođo, lijepo čisto.

409
00:31:58,040 --> 00:31:59,837
[grunta]

410
00:31:59,920 --> 00:32:01,319
[dahtanje]

411
00:32:08,040 --> 00:32:10,679
[cvrkutanje]

412
00:32:10,760 --> 00:32:12,034
Stani u red, druže.

413
00:32:12,120 --> 00:32:14,395
[uzdahne]

414
00:32:14,480 --> 00:32:16,277
Samo ga držite povišenim, gospođo.

415
00:32:16,360 --> 00:32:18,590
Neko dolazi.

416
00:32:18,680 --> 00:32:22,036
ok, ok...
bićeš dobro.

417
00:32:30,960 --> 00:32:33,315
[♪♪♪]

418
00:32:49,200 --> 00:32:50,633
[♪♪♪]

419
00:32:56,600 --> 00:32:58,909
[metalna škripa]

420
00:33:12,040 --> 00:33:14,474
[cikanje]

421
00:33:22,800 --> 00:33:23,835
[drhteći]

422
00:33:38,960 --> 00:33:40,552
- [galeb cvili]
- [Nensi stenje]

423
00:33:41,280 --> 00:33:42,349
[cvrkutanje]

424
00:33:43,600 --> 00:33:45,556
[Nancy dahne, drhti]

425
00:33:48,360 --> 00:33:50,112
[talasi se razbijaju u daljini]

426
00:33:56,800 --> 00:33:58,028
[cvileći]

427
00:34:00,720 --> 00:34:02,039
[stenje]

428
00:34:02,120 --> 00:34:03,917
[zadihano]

429
00:34:12,920 --> 00:34:16,435
[cvileći]

430
00:34:32,480 --> 00:34:33,993
[stenje]

431
00:34:38,280 --> 00:34:39,952
[zadihano]

432
00:34:52,560 --> 00:34:53,709
Evo ga.

433
00:34:59,080 --> 00:35:00,229
[stenjući]

434
00:35:06,880 --> 00:35:08,199
[cvileći]

435
00:35:14,920 --> 00:35:16,990
[duva]

436
00:35:21,080 --> 00:35:23,913
[uzdahne]
Mora da poteče malo krvi.

437
00:35:24,000 --> 00:35:26,195
Nema dovoljno protoka
u ovom podvezu za vas.

438
00:35:30,120 --> 00:35:33,112
[dahtanje]

439
00:35:33,200 --> 00:35:34,713
[cvileći]

440
00:35:43,080 --> 00:35:45,674
Hajde. Hajde.

441
00:35:45,760 --> 00:35:48,672
[stenjući]

442
00:35:48,760 --> 00:35:50,239
Evo ga.

443
00:35:50,320 --> 00:35:51,753
(stenjanje) Evo ga.

444
00:35:51,840 --> 00:35:53,592
[gruca, pa uzdiše]
U redu.

445
00:35:53,680 --> 00:35:55,830
U redu.

446
00:35:55,920 --> 00:35:57,831
[stenjući]

447
00:36:00,560 --> 00:36:03,393
(uzdah) Ok, shvatio si
dva minuta krvotoka.

448
00:36:07,320 --> 00:36:09,709
ok... u redu...

449
00:36:11,600 --> 00:36:13,192
[glasno stenje]

450
00:36:13,280 --> 00:36:15,555
Kompresijski zavoj.

451
00:36:21,120 --> 00:36:23,031
- [galeb vrišti]
- Oh! [grunta]

452
00:36:27,120 --> 00:36:29,475
[stenje]

453
00:36:29,560 --> 00:36:31,118
[stenjući bol]

454
00:36:31,200 --> 00:36:32,679
[vrišti]

455
00:36:32,760 --> 00:36:33,795
[stenje]

456
00:36:33,920 --> 00:36:36,070
[vrištanje]

457
00:36:50,120 --> 00:36:51,758
[dahće]

458
00:36:51,840 --> 00:36:52,840
[vikanje]

459
00:36:52,880 --> 00:36:53,949
[stenje]

460
00:36:56,440 --> 00:36:58,431
[galeb cvile]

461
00:37:06,240 --> 00:37:07,514
[cvili]

462
00:37:26,880 --> 00:37:27,790
[geganje]

463
00:37:27,880 --> 00:37:29,154
[galeb cvrkuće]

464
00:37:32,240 --> 00:37:33,798
[cvrkutanje]

465
00:37:33,880 --> 00:37:35,598
Ew.

466
00:37:39,680 --> 00:37:41,318
[čavrljanje galebova, zvocanje]

467
00:37:50,160 --> 00:37:51,718
[♪♪♪]

468
00:38:19,520 --> 00:38:20,999
Jesi li još tamo?

469
00:38:39,440 --> 00:38:40,793
Ostani!

470
00:38:40,920 --> 00:38:43,195
Dobra ptica.

471
00:38:52,360 --> 00:38:53,270
[stenje]

472
00:38:53,360 --> 00:38:54,475
Oh...

473
00:39:02,360 --> 00:39:03,588
[dahće]

474
00:39:07,120 --> 00:39:08,473
[dahće]

475
00:39:26,880 --> 00:39:28,108
[♪♪♪]

476
00:39:44,520 --> 00:39:46,317
[♪♪♪]

477
00:39:55,360 --> 00:39:56,793
[drhti]

478
00:40:09,880 --> 00:40:11,199
[vrištanje od bola]

479
00:40:15,120 --> 00:40:17,031
[stenje]

480
00:40:17,120 --> 00:40:18,553
[cvileći]

481
00:40:34,040 --> 00:40:36,110
[dahtanje, cviljenje]

482
00:40:50,560 --> 00:40:52,152
[♪♪♪]

483
00:41:00,920 --> 00:41:02,638
Zdravo!

484
00:41:06,040 --> 00:41:08,349
Hej!

485
00:41:11,640 --> 00:41:12,914
Hej!

486
00:41:13,000 --> 00:41:14,274
[nastavlja, na daljinu]

487
00:41:16,160 --> 00:41:18,390
[zadihano]

488
00:41:18,480 --> 00:41:19,913
[udaljeno]
Zdravo!

489
00:41:20,000 --> 00:41:21,752
[čovjek tiho stenje]

490
00:41:27,880 --> 00:41:28,995
Da. Da!

491
00:41:31,640 --> 00:41:33,312
Upomoć!

492
00:41:36,160 --> 00:41:37,275
Okreni se!

493
00:41:37,360 --> 00:41:38,429
Hajde!

494
00:41:39,880 --> 00:41:42,314
NANCY [udaljeno]
Zdravo! [vrišti]

495
00:41:43,640 --> 00:41:44,550
Hej!

496
00:41:44,640 --> 00:41:46,119
Upomoć!

497
00:41:48,240 --> 00:41:49,673
Pomozite mi!

498
00:41:55,960 --> 00:41:57,393
Da! Hej! Hej!

499
00:41:57,480 --> 00:41:58,879
Upomoć!

500
00:41:58,960 --> 00:42:00,871
Pozovite pomoć!

501
00:42:05,320 --> 00:42:06,799
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Moj ranac.

502
00:42:06,920 --> 00:42:09,388
Moj ranac!
Tamo je!

503
00:42:11,080 --> 00:42:12,513
Da! Da!

504
00:42:12,600 --> 00:42:13,874
Tamo!

505
00:42:13,960 --> 00:42:15,439
iTeléfono!

506
00:42:15,520 --> 00:42:17,909
Molim te, idi po to!

507
00:42:18,000 --> 00:42:20,070
Da! Da!

508
00:42:23,760 --> 00:42:25,273
Da!

509
00:42:25,360 --> 00:42:26,952
[leceći se]

510
00:42:32,200 --> 00:42:36,398
[udaljeno]
Otvori! Unutra!

511
00:42:36,480 --> 00:42:38,436
Unutra, telefon!

512
00:42:48,480 --> 00:42:51,597
Telefon, molim, požurite!

513
00:42:58,000 --> 00:42:59,149
Hajde!

514
00:43:02,600 --> 00:43:04,556
[smeje se]

515
00:43:09,640 --> 00:43:11,437
Molim te. Molim te.

516
00:43:12,600 --> 00:43:14,716
Požuri!

517
00:43:20,280 --> 00:43:21,713
br.

518
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
Ne, ne, ne.

519
00:43:22,840 --> 00:43:23,875
Ne!

520
00:43:27,080 --> 00:43:29,355
Ne, vrati se!

521
00:43:29,440 --> 00:43:31,032
Vrati se, možeš ga dobiti!

522
00:43:31,120 --> 00:43:32,633
Možete ga dobiti!

523
00:43:32,720 --> 00:43:33,869
[jecanje]
Vrati se!

524
00:43:33,960 --> 00:43:36,110
Vrati se! Molim te!

525
00:43:36,200 --> 00:43:38,873
Molim te, pomozi mi!

526
00:43:38,960 --> 00:43:41,235
Molim te!

527
00:43:41,320 --> 00:43:43,117
Molim te, pomozi mi!

528
00:43:49,520 --> 00:43:51,431
[jecanje]

529
00:43:57,920 --> 00:43:59,876
br.

530
00:44:03,080 --> 00:44:04,957
Ne, tu je ajkula!

531
00:44:05,040 --> 00:44:07,554
[udaljeno]
A ajkula!

532
00:44:07,640 --> 00:44:09,073
Čekaj! U redu je!

533
00:44:09,160 --> 00:44:10,388
Samo ne idi!

534
00:44:10,480 --> 00:44:12,311
Ne! Tu je ajkula!

535
00:44:12,400 --> 00:44:13,958
Stani!

536
00:44:16,640 --> 00:44:17,640
Ne!

537
00:44:30,560 --> 00:44:31,560
Shark!

538
00:44:35,560 --> 00:44:37,073
[dahtanje]

539
00:44:55,440 --> 00:44:57,271
[uzdahne]

540
00:45:02,000 --> 00:45:03,353
[dahtanje]

541
00:45:03,440 --> 00:45:04,589
[cvileći]

542
00:45:11,600 --> 00:45:13,591
- [iznenadno prskanje]
- [dahće]

543
00:45:14,680 --> 00:45:15,680
[jecanje]

544
00:45:26,320 --> 00:45:29,392
[dahtanje]

545
00:45:45,520 --> 00:45:47,238
[ptičje pjevanje]

546
00:45:57,080 --> 00:45:58,399
[cvrkutanje]

547
00:46:04,680 --> 00:46:06,750
[škripanje]

548
00:46:06,840 --> 00:46:08,068
Začepi.

549
00:46:09,640 --> 00:46:10,914
[krikanje se nastavlja]

550
00:46:15,360 --> 00:46:16,360
Začepi!

551
00:46:20,240 --> 00:46:22,276
[nejasan razgovor]

552
00:46:34,680 --> 00:46:35,795
[uzdahne]

553
00:46:39,400 --> 00:46:41,834
[nejasan razgovor]

554
00:46:47,440 --> 00:46:49,317
[♪♪♪]

555
00:47:04,200 --> 00:47:05,394
Stani!

556
00:47:05,480 --> 00:47:08,278
Stani! Izađite iz vode!

557
00:47:08,360 --> 00:47:09,918
Izađite iz vode!

558
00:47:10,000 --> 00:47:11,194
Izlazi!

559
00:47:11,280 --> 00:47:12,679
Stani!

560
00:47:15,720 --> 00:47:17,995
Idi nazad!

561
00:47:18,080 --> 00:47:19,877
Shark!

562
00:47:19,960 --> 00:47:21,188
Ne brini za to!

563
00:47:21,280 --> 00:47:23,236
Ovde nema ajkula!

564
00:47:23,360 --> 00:47:27,114
Stani! Stani!

565
00:47:27,240 --> 00:47:28,753
Izađite iz vode!

566
00:47:28,840 --> 00:47:29,909
Izlazi!

567
00:47:30,000 --> 00:47:31,911
Idi nazad! Potražite pomoć!

568
00:47:36,600 --> 00:47:38,079
[tiho uzdahne]

569
00:47:47,880 --> 00:47:48,995
[zavija]

570
00:47:49,080 --> 00:47:50,115
[dahće]

571
00:47:52,240 --> 00:47:53,389
[vrištanje]

572
00:47:57,520 --> 00:47:58,794
[dahće]

573
00:48:03,080 --> 00:48:04,718
[gruntanje]

574
00:48:07,680 --> 00:48:08,590
Hajde.

575
00:48:08,680 --> 00:48:09,874
Hajde!

576
00:48:09,960 --> 00:48:11,234
Hajde, hajde! Plivaj!

577
00:48:11,320 --> 00:48:12,753
Hajde!

578
00:48:12,840 --> 00:48:14,512
Hajde, hajde, plivaj!

579
00:48:14,600 --> 00:48:15,828
Hajde!

580
00:48:18,040 --> 00:48:19,439
Hajde! Imam te!

581
00:48:19,520 --> 00:48:21,078
Imam te!
Hajde! Hajde!

582
00:48:21,160 --> 00:48:22,639
Hajde!

583
00:48:24,520 --> 00:48:25,919
[gruntanje]

584
00:48:36,640 --> 00:48:37,914
[dahtanje]

585
00:48:42,240 --> 00:48:43,639
[zadihano]

586
00:49:00,720 --> 00:49:02,153
[govori španski]

587
00:49:02,240 --> 00:49:03,719
[govori španski]

588
00:49:03,800 --> 00:49:04,710
Hajde!

589
00:49:04,800 --> 00:49:06,028
- [govori španski]
- Imam te!

590
00:49:06,120 --> 00:49:07,439
[viče na španskom]

591
00:49:07,520 --> 00:49:10,080
- Imam te! Hajde!
- [viče na španskom]

592
00:49:15,320 --> 00:49:16,673
[dahtanje]

593
00:49:22,600 --> 00:49:24,238
[polako dahćući]

594
00:49:32,160 --> 00:49:33,752
[♪♪♪]

595
00:49:46,760 --> 00:49:48,398
[♪♪♪]

596
00:50:03,680 --> 00:50:05,477
[♪♪♪]

597
00:50:22,480 --> 00:50:24,471
[♪♪♪]

598
00:50:31,000 --> 00:50:32,877
[galebovi cvile]

599
00:50:49,440 --> 00:50:51,556
[galeb cvile]

600
00:51:02,280 --> 00:51:04,430
[drhti]

601
00:51:21,560 --> 00:51:23,630
[cvrkuće, cvrkuće]

602
00:51:29,080 --> 00:51:31,071
[zavija]

603
00:51:33,360 --> 00:51:37,035
Hajde.

604
00:51:37,120 --> 00:51:39,111
[cvrkuće]

605
00:51:39,240 --> 00:51:40,240
Hajde.

606
00:51:40,280 --> 00:51:43,158
[zavija]

607
00:51:43,240 --> 00:51:49,110
Hajde.

608
00:51:49,200 --> 00:51:50,519
[cvilenje]

609
00:51:50,600 --> 00:51:51,669
ti si dobro.

610
00:51:51,760 --> 00:51:54,718
Pomažem ti, druže.

611
00:51:54,840 --> 00:51:55,989
Da te vidim.

612
00:51:56,080 --> 00:51:58,640
Nisam baš dobar
na orto, ali...

613
00:51:58,760 --> 00:52:00,591
samo izgleda
kao dislokacija.

614
00:52:00,720 --> 00:52:02,950
Kao odvojeno rame.

615
00:52:03,040 --> 00:52:06,589
[uzdahne]
Mislim da je to isto.

616
00:52:06,680 --> 00:52:08,796
Videćemo, ha?

617
00:52:08,880 --> 00:52:10,950
Samo ću
uradi ovo brzo, ok?

618
00:52:11,040 --> 00:52:12,996
Samo će boljeti
na sekundu,

619
00:52:13,080 --> 00:52:16,117
i onda ćeš biti dobro.

620
00:52:16,200 --> 00:52:20,352
Na tri. Spreman?

621
00:52:20,440 --> 00:52:21,998
jedan...

622
00:52:22,080 --> 00:52:23,672
dva...

623
00:52:23,760 --> 00:52:24,954
- tri.
- [crack]

624
00:52:25,040 --> 00:52:27,634
- [cvilenje]
- Mislim da smo uspeli.

625
00:52:27,720 --> 00:52:30,109
Ah! Ah! Hej, hej, hej!

626
00:52:30,200 --> 00:52:32,395
To je užasan način
da kažem hvala.

627
00:52:32,480 --> 00:52:34,038
[galeb cvrkuće]

628
00:52:34,120 --> 00:52:36,156
Sad imaš priliku, ha?

629
00:52:36,240 --> 00:52:40,836
[galeb cvrkuće]

630
00:52:40,920 --> 00:52:44,708
[uzdahne]
A evo i plime.

631
00:52:48,960 --> 00:52:51,349
Kamera.

632
00:53:08,920 --> 00:53:11,070
To je treći put.

633
00:53:11,160 --> 00:53:13,879
Imam te.

634
00:53:14,000 --> 00:53:17,436
32 sekunde od
kit do stijene.

635
00:53:17,520 --> 00:53:20,239
[uzdahne]

636
00:53:26,480 --> 00:53:30,234
[bipovi]

637
00:53:30,320 --> 00:53:32,629
[dahće]

638
00:53:38,040 --> 00:53:40,076
[dahtanje]

639
00:54:03,520 --> 00:54:07,069
[gruntanje]

640
00:54:07,160 --> 00:54:09,310
[prigušeno stenjanje]

641
00:54:14,560 --> 00:54:16,152
[pištanje]

642
00:54:20,280 --> 00:54:21,759
[stenje]

643
00:54:23,480 --> 00:54:26,756
[stenje, dahtanje]

644
00:54:39,520 --> 00:54:42,398
[zadihano]

645
00:54:58,000 --> 00:55:00,195
[♪♪♪]

646
00:55:10,600 --> 00:55:12,750
[grunta]

647
00:55:18,760 --> 00:55:21,069
[dahtanje]

648
00:55:26,400 --> 00:55:27,594
[režanje]

649
00:55:28,560 --> 00:55:30,039
[Nensi viče]

650
00:55:30,120 --> 00:55:32,793
[prigušeno vrištanje]

651
00:55:47,400 --> 00:55:49,152
[♪♪♪]

652
00:55:54,440 --> 00:55:55,555
[dahće]

653
00:55:55,640 --> 00:55:57,790
[smijeh]

654
00:55:58,240 --> 00:56:00,390
[pucanje]

655
00:56:05,440 --> 00:56:06,953
SURFER [na videu]
Ah, ha, ha! Jebi ga!

656
00:56:07,160 --> 00:56:09,151
[iskrivljeni zvuk
kao video premotavanje unaprijed]

657
00:56:13,920 --> 00:56:15,638
iAyuda! iAyuda!

658
00:56:16,040 --> 00:56:17,678
[surfer viče]

659
00:56:17,760 --> 00:56:18,896
NANCY [na videu]
Hajde, imam te!

660
00:56:18,920 --> 00:56:20,016
- [surfer viče]
- Imam te!

661
00:56:20,040 --> 00:56:21,553
Imam te! Imam te!

662
00:56:21,640 --> 00:56:22,755
- Hajde!
- [surfer viče]

663
00:56:23,760 --> 00:56:25,751
Sačekaj!

664
00:56:43,160 --> 00:56:44,160
Oh.

665
00:56:44,200 --> 00:56:46,555
Neko te uhvatio.

666
00:56:55,120 --> 00:56:58,954
30, 40 jardi.

667
00:56:59,040 --> 00:57:01,076
Jednominutno plivanje.

668
00:57:06,520 --> 00:57:08,590
Ja to mogu.

669
00:57:11,240 --> 00:57:13,356
Treba mi prednost.

670
00:57:30,080 --> 00:57:32,913
[♪♪♪]

671
00:57:46,680 --> 00:57:48,193
Ovo je Nancy Adams.

672
00:57:48,280 --> 00:57:50,236
26. april 2016.

673
00:57:50,360 --> 00:57:52,794
Uh, ako nađeš ovo,
pošaljite pomoć odmah.

674
00:57:52,880 --> 00:57:54,552
Napala me ajkula.

675
00:57:54,640 --> 00:57:56,676
Ubio je troje
druge ljude otkako sam stigao.

676
00:57:56,760 --> 00:57:58,193
I dalje kruži, pa...

677
00:57:58,280 --> 00:58:02,068
Uh, on ima ovo
veliki stari kit ovde,

678
00:58:02,160 --> 00:58:03,434
ali to-to je problem.

679
00:58:03,640 --> 00:58:04,936
Isplivao sam gore
na njegovo hranilište.

680
00:58:04,960 --> 00:58:07,155
Ugrizen sam prilično duboko

681
00:58:07,240 --> 00:58:10,073
u moj-moj želudac
i četvorostruki mišići.

682
00:58:10,160 --> 00:58:12,799
Imam duboku ranu
trčanje okomito

683
00:58:12,880 --> 00:58:14,313
niz moju medijalnu butinu,

684
00:58:14,400 --> 00:58:16,311
a onda se okreće bočno,
malo iznad mog kolena.

685
00:58:16,400 --> 00:58:17,913
i upravo ovdje,
jedan ide

686
00:58:18,000 --> 00:58:20,195
preko mog zadnjeg lista.

687
00:58:20,280 --> 00:58:21,838
Gubim puno krvi.

688
00:58:21,920 --> 00:58:23,319
Počinje gangrena.

689
00:58:23,400 --> 00:58:26,710
Osećam se kao
Gubim snagu.

690
00:58:26,800 --> 00:58:28,392
Ne mislim
Imam mnogo vremena.

691
00:58:28,480 --> 00:58:30,072
Ostrvo na kojem sam

692
00:58:30,160 --> 00:58:32,799
je-će biti zauzeto
uz plimu za nekoliko minuta.

693
00:58:32,880 --> 00:58:35,075
Ja sam oko 200 jardi
od obale.

694
00:58:35,160 --> 00:58:36,957
Na ovoj plaži.

695
00:58:37,040 --> 00:58:41,716
Nikad nisam saznao
kako se to zvalo.

696
00:58:41,800 --> 00:58:43,870
pa...

697
00:58:49,160 --> 00:58:52,709
hm...

698
00:58:52,840 --> 00:58:55,912
Ovo je beskorisno.

699
00:58:56,000 --> 00:58:57,353
Tu je bova...

700
00:58:57,440 --> 00:58:59,954
što ću probati
plivati do...

701
00:59:00,040 --> 00:59:05,319
oko 30 ili 40 metara dalje.

702
00:59:05,400 --> 00:59:06,549
Dakle, da.

703
00:59:06,640 --> 00:59:08,153
to je...

704
00:59:08,240 --> 00:59:09,878
to je plan.

705
00:59:09,960 --> 00:59:11,518
hm...

706
00:59:17,080 --> 00:59:19,036
ako nađeš ovo,
možeš li samo, hm...

707
00:59:19,120 --> 00:59:20,678
možeš li samo izbrisati
taj prvi dio,

708
00:59:20,760 --> 00:59:24,355
i, uh, i poslati ga na, uh,

709
00:59:24,440 --> 00:59:28,479
10231 Oliver Crescent Drive,

710
00:59:28,560 --> 00:59:30,039
Galveston, Teksas.

711
00:59:30,120 --> 00:59:31,269
To je moj dom.

712
00:59:31,360 --> 00:59:32,588
Tu je moj, uh,

713
00:59:32,680 --> 00:59:34,511
tamo je moj tata
i sestra uživo.

714
00:59:34,600 --> 00:59:36,830
Da.

715
00:59:49,960 --> 00:59:51,029
Hej, tata.

716
00:59:51,120 --> 00:59:53,429
Hej, Chlo.

717
00:59:53,520 --> 00:59:56,318
hm...

718
00:59:56,400 --> 00:59:59,676
Konačno sam dobio to vrijeme sam.

719
00:59:59,760 --> 01:00:01,352
Super precijenjeno.

720
01:00:01,440 --> 01:00:02,839
[smeje se]

721
01:00:02,920 --> 01:00:04,558
uh...

722
01:00:04,640 --> 01:00:06,756
mislim nisam,
Nisam potpuno sam.

723
01:00:06,840 --> 01:00:08,319
Imam ovog malog tipa.

724
01:00:08,400 --> 01:00:10,356
Steven Seagull ovdje,
pravi mi društvo.

725
01:00:10,440 --> 01:00:12,271
Pokaži im svoje krilo.

726
01:00:12,360 --> 01:00:14,271
Popravio sam ti ga, Chlo.

727
01:00:14,360 --> 01:00:18,035
[Steven cvrkuće]

728
01:00:18,120 --> 01:00:19,758
Ja jednostavno ne želim
vi momci da brinete,

729
01:00:19,840 --> 01:00:22,559
a ja te ne želim
osjetiti, hm,

730
01:00:22,680 --> 01:00:25,114
znaš,
loše ili bilo šta, jer...

731
01:00:25,200 --> 01:00:28,556
[njuši]
volim te puno,

732
01:00:28,640 --> 01:00:30,790
i nedostaješ mi
više nego ikad...

733
01:00:30,880 --> 01:00:33,838
Ikad sam čak i shvatio da mogu.

734
01:00:33,920 --> 01:00:36,718
Tata, moram
siđi uskoro sa ovog kamena,

735
01:00:36,800 --> 01:00:38,916
hm...

736
01:00:39,000 --> 01:00:42,913
ali želim da znaš
Boriću se.

737
01:00:43,000 --> 01:00:44,513
jesam.

738
01:00:44,600 --> 01:00:45,635
Baš kako nas je učila.

739
01:00:46,880 --> 01:00:48,154
Bio si u pravu.

740
01:00:48,240 --> 01:00:50,196
[smeje se]

741
01:00:58,960 --> 01:01:01,918
[plače]

742
01:01:02,000 --> 01:01:03,991
volim te.

743
01:01:04,080 --> 01:01:07,516
Volim te puno.

744
01:01:18,480 --> 01:01:20,152
Vreme je da krenemo.

745
01:01:37,960 --> 01:01:41,157
[♪♪♪]

746
01:01:53,000 --> 01:01:54,877
- [cvilenje]
- U redu je. U redu je.

747
01:01:54,960 --> 01:01:57,030
Dobio si ga. Dobar posao.

748
01:02:01,320 --> 01:02:03,754
Uspećeš, druže.

749
01:02:12,600 --> 01:02:14,591
ti si dobro.

750
01:02:24,560 --> 01:02:25,879
[uzdišući]
U redu.

751
01:02:25,960 --> 01:02:28,235
U redu.

752
01:02:38,040 --> 01:02:40,156
[cvrkuće]

753
01:02:59,480 --> 01:03:03,155
[♪♪♪]

754
01:03:08,240 --> 01:03:10,390
Sranje.

755
01:03:10,480 --> 01:03:15,110
Oh, šališ me.

756
01:03:15,200 --> 01:03:20,399
[dahće]

757
01:03:20,880 --> 01:03:22,598
to ti se nije svidjelo,

758
01:03:22,880 --> 01:03:24,791
jer pecka
kao meduze.

759
01:03:40,480 --> 01:03:42,675
Ovo je moj početak.

760
01:03:52,800 --> 01:03:56,076
[dahtanje]

761
01:03:56,160 --> 01:03:58,276
[udahne]

762
01:04:20,280 --> 01:04:22,510
[prigušeno vrištanje]

763
01:04:37,080 --> 01:04:39,719
[vikanje]

764
01:04:52,640 --> 01:04:55,154
[dahtanje]

765
01:05:13,400 --> 01:05:15,277
[♪♪♪]

766
01:05:21,280 --> 01:05:23,236
[dahće]

767
01:05:33,080 --> 01:05:37,835
[metalna škripa]

768
01:05:37,920 --> 01:05:40,070
[vrišti]

769
01:05:48,400 --> 01:05:50,197
[dahtanje]

770
01:06:10,320 --> 01:06:11,355
[uzdišući]

771
01:06:11,440 --> 01:06:14,830
[metalna škripa]

772
01:06:22,880 --> 01:06:26,156
[galebovi škripe]

773
01:06:38,800 --> 01:06:42,031
[gunđa, dahće]

774
01:06:42,120 --> 01:06:45,908
[brodski rog svira]

775
01:06:46,240 --> 01:06:48,708
[škripanje]

776
01:06:52,520 --> 01:06:54,750
[dahće]

777
01:06:54,840 --> 01:06:57,354
[gruntanje]

778
01:07:10,800 --> 01:07:12,995
hajde...

779
01:07:13,080 --> 01:07:15,640
Hajde!

780
01:07:25,400 --> 01:07:27,550
[stenje]

781
01:07:37,440 --> 01:07:40,432
[dahće]

782
01:07:41,840 --> 01:07:43,831
ok...

783
01:07:47,040 --> 01:07:49,270
[stenjući]

784
01:07:57,040 --> 01:07:59,031
[stenjanje, dahtanje]

785
01:08:10,280 --> 01:08:12,919
[uzdahne]

786
01:08:24,640 --> 01:08:26,756
[uzdahne]

787
01:08:33,800 --> 01:08:36,792
[metalna škripa]

788
01:08:54,760 --> 01:08:56,671
Ne, ne, ne, vrati se.

789
01:08:56,760 --> 01:08:58,751
Vrati se.

790
01:08:58,880 --> 01:09:00,996
Oh... vrati se.

791
01:09:01,320 --> 01:09:02,958
Vrati se.

792
01:09:03,080 --> 01:09:06,675
[dahće]

793
01:09:06,760 --> 01:09:08,910
Hajde.

794
01:09:22,240 --> 01:09:24,549
Vrati se.

795
01:09:41,520 --> 01:09:43,909
[♪♪♪]

796
01:09:47,800 --> 01:09:49,916
[uzdišući]

797
01:09:58,840 --> 01:10:01,229
[galebovi škripe]

798
01:10:12,840 --> 01:10:16,674
[metalna škripa, stenje]

799
01:10:31,600 --> 01:10:33,511
Ovo je Nancy Adams.

800
01:10:33,600 --> 01:10:35,318
26. april 2016.

801
01:10:35,400 --> 01:10:37,360
Uh, ako nađeš ovo,
pošaljite pomoć odmah.

802
01:10:37,920 --> 01:10:39,194
Napala me ajkula.

803
01:10:39,880 --> 01:10:42,519
Ubio je još tri osobe
otkad sam stigao.

804
01:10:42,600 --> 01:10:43,919
Gubim puno krvi.

805
01:10:44,000 --> 01:10:46,230
Osećam se kao da gubim
moja snaga.

806
01:10:49,080 --> 01:10:50,798
[glas preko]
Volim te više, kratak rod.

807
01:10:50,880 --> 01:10:51,949
Doći ću uskoro kući.

808
01:10:52,040 --> 01:10:53,439
[Carlos govori španski]

809
01:10:53,560 --> 01:10:55,073
[Chloe] Nema šanse.
Mamina plaža, zar ne?

810
01:10:55,160 --> 01:10:56,896
NANCY [glas preko]
Ne može se svima pomoći.

811
01:10:56,920 --> 01:10:59,673
ne želim da osećaš,
znaš, loše ili tako nešto.

812
01:10:59,760 --> 01:11:01,096
Moram da idem, tata.
Vidimo se kasnije.

813
01:11:01,120 --> 01:11:03,236
[tata] Hej, slatki grašak.
...ona je bila borac.

814
01:11:03,360 --> 01:11:04,554
[Chloe]
Mogao bih pucati u cijevi...

815
01:11:04,640 --> 01:11:05,755
[Nancy]
boricu se,

816
01:11:05,840 --> 01:11:07,558
baš kako nas je učila.

817
01:11:18,000 --> 01:11:19,433
[gunđa, dahće]

818
01:11:19,520 --> 01:11:21,511
Uh-uh.

819
01:11:31,240 --> 01:11:33,231
[♪♪♪]

820
01:11:41,400 --> 01:11:43,914
- [Nensi grca]
- [tup]

821
01:11:57,440 --> 01:11:59,351
[grunta]

822
01:12:06,800 --> 01:12:09,633
gdje si ti

823
01:12:18,040 --> 01:12:20,110
Jebi se.

824
01:12:30,280 --> 01:12:32,157
[dahće]

825
01:12:35,720 --> 01:12:39,030
Oh, sranje.

826
01:12:39,120 --> 01:12:41,156
[Nancy cvili, viče]

827
01:12:41,240 --> 01:12:44,073
Ne... ne!

828
01:12:50,480 --> 01:12:53,472
Ne!

829
01:13:08,680 --> 01:13:10,716
[zadihano]

830
01:13:19,800 --> 01:13:22,234
[dahtanje, drhtanje]

831
01:13:28,040 --> 01:13:30,315
[zadihano]

832
01:13:44,520 --> 01:13:46,715
[vrištanje]

833
01:13:53,080 --> 01:13:54,080
Ne!

834
01:13:59,080 --> 01:14:01,355
[dahtanje]

835
01:14:20,920 --> 01:14:23,229
[grunta]

836
01:14:31,240 --> 01:14:34,277
[tupanje, zveket]

837
01:14:43,040 --> 01:14:45,031
[♪♪♪]

838
01:15:00,080 --> 01:15:02,355
[duboko udahne]

839
01:15:11,240 --> 01:15:12,355
[ čeljusti pucaju ]

840
01:15:27,200 --> 01:15:28,200
[prigušeno vikati]

841
01:15:28,400 --> 01:15:30,914
[režanje]

842
01:15:49,360 --> 01:15:51,635
[zadihano]

843
01:15:55,400 --> 01:15:56,594
CARLOS:
iMiguel!

844
01:15:56,680 --> 01:15:58,910
[govori španski]

845
01:16:00,800 --> 01:16:03,155
[zadihano]

846
01:16:13,240 --> 01:16:14,639
iPapá! iPapá!

847
01:16:14,720 --> 01:16:16,199
[govori španski]

848
01:16:22,560 --> 01:16:25,074
[govori španski]

849
01:16:28,760 --> 01:16:30,955
[govori španski]

850
01:16:40,560 --> 01:16:42,755
[Carlos grca, dahta]

851
01:16:52,960 --> 01:16:53,960
iÓrale!

852
01:16:54,040 --> 01:16:55,234
[govori španski]

853
01:16:55,320 --> 01:16:56,320
iÁndale! iÁndale!

854
01:16:56,640 --> 01:16:59,552
[brzo dahćući]

855
01:17:09,680 --> 01:17:12,592
[kašljanje]

856
01:17:30,680 --> 01:17:32,557
Opusti se. Opusti se.

857
01:17:32,640 --> 01:17:34,710
Diši. Breathe!

858
01:17:46,320 --> 01:17:48,959
[cvrkutanje]

859
01:17:55,240 --> 01:17:57,390
[cvilenje]

860
01:18:07,200 --> 01:18:09,270
[dahtanje, drhtanje]

861
01:18:22,800 --> 01:18:25,075
[slabo disanje]

862
01:18:34,360 --> 01:18:36,635
[uzdahne]

863
01:18:42,080 --> 01:18:44,640
[♪♪♪]

864
01:18:51,480 --> 01:18:53,914
ja sam dobro.

865
01:19:27,960 --> 01:19:31,714
[♪♪♪]

866
01:19:46,040 --> 01:19:48,190
Spremni da se pokisnete, dr Adams?

867
01:19:48,280 --> 01:19:50,271
Pa, to ćemo vidjeti.

868
01:19:50,360 --> 01:19:52,590
Nancy...

869
01:19:52,680 --> 01:19:54,352
Mama bi bila ponosna na tebe.

870
01:19:54,440 --> 01:19:58,558
Obojica.

871
01:19:58,640 --> 01:20:00,312
Hvala, tata.

872
01:20:00,440 --> 01:20:01,316
Vreme je da krenemo.

873
01:20:01,440 --> 01:20:04,000
♪ Ali ima
vrisak iznutra... ♪

874
01:20:04,080 --> 01:20:05,991
Mislite li da hoću
ikada biti tako dobar kao ti?

875
01:20:06,080 --> 01:20:07,672
- Ne.
- [Chloe se smije]

876
01:20:07,760 --> 01:20:10,877
♪ Ne želim da umrem, ne,
Ne želim da umrem ♪

877
01:20:10,960 --> 01:20:12,029
♪ Ne želim da umrem ♪

878
01:20:12,160 --> 01:20:13,354
♪ Ne ♪

879
01:20:13,440 --> 01:20:16,637
♪ I nije me briga
ako pevam neobavezno ♪

880
01:20:16,720 --> 01:20:19,678
♪ Pronalazim sebe
u mojim melodijama ♪

881
01:20:19,760 --> 01:20:21,318
♪ Pevam za ljubav ♪

882
01:20:21,400 --> 01:20:22,913
♪ Ja pjevam za mene ♪

883
01:20:23,000 --> 01:20:26,072
♪ Vičem to
kao ptica oslobođena ♪

884
01:20:26,160 --> 01:20:29,436
♪ Ne, nije me briga
ako pevam neobavezno ♪

885
01:20:29,520 --> 01:20:30,839
♪ Pronalazim sebe ♪

886
01:20:30,920 --> 01:20:32,478
♪ U mojim melodijama ♪

887
01:20:32,560 --> 01:20:35,870
♪ pevam za ljubav,
Ja pevam za mene ♪

888
01:20:35,960 --> 01:20:38,349
♪ Izvikiću to
kao ptica oslobođena ♪

889
01:20:38,440 --> 01:20:40,795
♪ Oh, oh, oh-oh-oh... ♪

890
01:20:40,880 --> 01:20:44,555
♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪

891
01:20:44,640 --> 01:20:47,598
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪

892
01:20:47,680 --> 01:20:49,477
♪ Oh, oh... ♪

893
01:20:49,560 --> 01:20:50,560
♪ Izvikiću to ♪

894
01:20:50,640 --> 01:20:51,709
♪ Kao ptica oslobođena ♪

895
01:20:51,800 --> 01:20:55,759
♪ Oh, oh, oh-oh-oh...
oh, oh ♪

896
01:20:55,840 --> 01:20:57,558
♪ Oh-oh-oh ♪

897
01:20:57,640 --> 01:21:00,200
♪ Oh, oh, oh-oh-oh... ♪

898
01:21:00,280 --> 01:21:01,349
♪ Oh, oh ♪

899
01:21:01,440 --> 01:21:04,113
♪ Izvikiću to
kao ptica oslobođena ♪

900
01:21:04,200 --> 01:21:06,839
♪ Oh, oh, oh-oh-oh... ♪

901
01:21:06,920 --> 01:21:10,390
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪

902
01:21:10,480 --> 01:21:13,074
♪ Oh, oh, oh-oh-oh... ♪

903
01:21:13,160 --> 01:21:14,229
♪ Oh, oh... ♪

904
01:21:14,320 --> 01:21:17,312
♪ Izvikiću to
kao ptica oslobođena ♪

905
01:21:17,400 --> 01:21:19,994
[pjesma završava]

906
01:21:24,520 --> 01:21:27,671
[♪♪♪]

907
01:21:56,920 --> 01:21:58,990
[♪♪♪]

908
01:22:29,360 --> 01:22:32,636
[♪♪♪]

909
01:23:01,480 --> 01:23:03,835
[♪♪♪]

910
01:23:33,880 --> 01:23:36,155
[♪♪♪]

911
01:24:06,320 --> 01:24:08,959
[♪♪♪]

912
01:24:38,760 --> 01:24:41,320
[♪♪♪]

913
01:25:11,200 --> 01:25:13,316
[♪♪♪]

914
01:25:43,840 --> 01:25:46,991
[♪♪♪]

915
01:26:07,440 --> 01:26:09,317
[muzika završava]